据说创译是单价最高的笔译工种？那么，创译是什么？
创译
“在充分了解了原语言背景的基础上
用目标语言进行再创作”
品牌与创译
Transcreation
品牌广告词经典翻译
国际通用创译工作如何进行？
引用一份实际创译工作中的客户指示为例：
01
简要中文说明
· 提供3个版本的译文。
· 提供反向翻译及对现有译文的构思说明
02
· 请参考背景信息以了解文本背后的含义，并在翻译解释中回答这些疑问。
03
· 请参考
品牌代码手册（BrandCodeBook）
品牌传播创意书（BrandCommunicationIdea）
品牌措辞指南（Brand Tone of Voice）
创译执行工作表
哪些人群适合从事创译工作？
①从事品牌传播的职场新人
②专兼职译员，负责市场营销文本翻译项目
③跨境电商文案编辑，工作内容为分析产品卖点、优化产品文案、提高曝光率等
④在校生，对奢侈品营销及游戏创译文本感兴趣，有意在今后的职业生涯中从事此类工作
从事创译工作收入高吗？
创译通常按时间收费营销引流，由于译者需要承担不少翻译以外的工作，如：需向客户提供反向翻译译文，提供多个创译结果以及解释如此翻译的理由等等。因此单价的英文，收费单价相对较高。
自由翻译市场中的创译工作一般来自国际上的公关公司或直接的品牌方，报价并没有统一的标准，可能是40、50、80或100美元+/h。
根据译员的创译单价，品牌方一般会在项目开始前给定一个预算单价的英文，例如：3小时 x 单价。
你想学创译吗？
课程安排
师资介绍
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
