在信息瞬息万变的今天，无论是英文还是中文，每天都可以“被创造”出几百个新词。
比如BBC在报道中国网红的时候，直接把“网红“”翻译成“Wang Hong”。。。敢不敢用心一点？
这种强行用拼音直译其实已经不算是什么大新闻了，今天来总结一下翻译的其他套路：直译、音译、意译。
这菜单和翻译我给99分，不能再高了（怕老板骄傲）！
话说我们学校有日语课吧，哪位学过日语大佬出来给小编翻译一下
那些年被翻译器坑过的希希。
雪下跌，吓死我了，还好不是股票下跌。
O(∩_∩)O对小编这个理科生来说，我觉得翻译很OK。
桥豆麻袋中文拼音翻译器，小编要打个广告。
估计很多人在日常生活中或互联网上都看到过各式各样的奇葩翻译。大家可曾深深折服于这些翻译背后蕴含的「机器翻译大法好」之精髓？在笑过之后，有没有想过正确的翻译应该是什么样的呢？
hmmm…… 「关上东边的厨师们」，使用了 ing，起到了名词效果，还细心地使用了复数形式！想必翻译的时候也是动了一番脑筋的，真是难为了翻译的同学啊！
【正解】关东煮：Oden「关东煮」这么有名的吃法中文拼音翻译器，当然会有自己的专有名词啦。
作为中餐里的一种烹饪方法，「干」简直要委屈死了，以上菜名简直一个赛一个难以直视啊！
【正解】：由于「干」指的是一种状态中创网，所以跟在不同的烹饪方式后面，这时应该以烹饪方式为主体进行翻译。如「干菜」，就应该是相对于水分充足的蔬菜而言的，故应使用「dried」；而「干锅」「干爆」这样的烹饪方式，应以其后的烹饪方式为主进行翻译。
干菜：dried vegetables
干锅牛蛙：Griddle Cooked Bullfrog
干爆鸭子：Sautéed Duck
惊悚片时间到：夫妻的肺切成了片……
【正解】：夫妻肺片：Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce
对于这种带有典故的菜名（菜名中包含人名、地名等），应采用保留人名 / 地名，并且结合烹饪方法、原料或辅料的方式进行翻译。
（捂脸）又是「干」字，这次的翻译倒是没有那么黄暴，但是也没有好到哪里去呀！
【正解】：干手器：hand dryer
很多在中文里以「动宾短语」+「机械 / 器具」的形式出现的名词，例如「灭火器」「干手器」「吹风机」，在英文中都可以用「主语 + 谓语 + er」的形式表现，例如 fire extinguisher, hand dryer, hair blower 等。
不过，现在的智能翻译随着科技的进步而发生了很大的改变，比如下面这个。
这两天，在伯明翰念书的一位中国留学生，在班级的微信群里(外教也在)，大摇大摆地用中文向同学求助：“谁能帮我签个到？”
完全不怕被老师看见，自信的以为老师会是懵逼状态。
没！想！到！
老师早就识破了你们这帮人的套路，利用翻译软件中翻英”Can someone sign me in?”不仅完美理解学生说的中文还做成了PPT经典案例妥妥的是公开处刑。
今天的内容就到这了，欢迎大家留言讨论你遇到的搞笑滑稽的翻译吧~~
图片来源/网络
