提到莎士比亚，你可能会想到《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《威尼斯商人》……但是莎翁的文学成就不仅仅局限于悲喜剧创业项目，还有十四行诗！
不同于传统的十四行诗，莎士比亚的十四行诗的结构更严谨。他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节莎士比亚十四行诗原文，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。莎翁的十四行诗虽结构更加严谨，但表达毫不拘谨，自由奔放，其诗歌的语言富于想象，感情充沛。以下是Sonnet 18，一起来领略莎翁十四行诗的魅力：
Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
译文：
我怎么能够将你比作夏天？
你比夏天更美丽温婉。
狂风将五月的蓓蕾凋残，
夏日的勾留何其短暂。
休恋那烈日当空，
转眼会云雾迷蒙；
休叹那百花凋零，
摧折于无常天命；
唯有你永恒的夏日长新，
你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁，
你在我永恒的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
看完你是不是也像我一样默默地数了下行数，验证了下韵脚？是不是有点儿神奇？其实这首十四行诗的经典之处在于其精奇的比喻。直言爱人的美貌胜过夏花。夏花虽美莎士比亚十四行诗原文，但却短暂，而爱人的美却可以在我的诗中永恒不朽。一方面蕴藏对爱人深沉的爱，另一方面又咏叹诗歌无穷的力量——将一切美好定格，使之成为永恒。这样直观强烈又深刻隽永的表达，何其妙哉！
扫一扫关注每日口语，和小仙女一起嗨不停！
每日口语
