很长一段时间以来,我不断强烈建议家长朋友和孩子一起利用英语原版的生物学教材开始轻松高效的英语入门学习。

有很多成年人,认为这个观点很荒谬:我们的孩子连最基本的常用单词都没有掌握,又怎么可能掌握那些高深的专业词汇?

我非常理解这些朋友的观点。按照一般的逻辑,他们的说法是有道理的。

但是,对学习外语来说,这样的说法肯定会误导我们的孩子。

如果家长朋友能够稍微花点时间,大概了解一些人类语言发展的基本常识,就会发现:英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、荷兰语等众多的语言中,学术上的所谓“专业词汇”绝大多数都是由源自拉丁语和希腊语的常用“字”组成。

事实上,中国孩子从一开始学习英语就接触很多源自拉丁语和希腊语的单词。

绝大多数小学生都学习过music(音乐)、school(学校)、telephone(电话),cinema(电影院),photo(照片)。它们都是经由拉丁语源自古希腊语。

认真解析这些单词,就会发现所谓的专业词汇都是小学生可以轻松掌握的。

请家长朋友特别注意:英语表“电影院”的单词cinema,实际上是由2个古希腊语的常用构词部件(相当于英语的偏旁部首)构成。

【英语】cinema[ˈsinimə]n.1. (=[美] movie theater) 电影院2. 电影, 影片3. 电影业; 电影制片技术

拆解:cine+ma。

请家长朋友大概了解词源:

Borrowed from French cinéma, clipping of cinématographe (term coined by the Lumière brothers in the 1890s), from Ancient Greek κίνημα (kínēma, “movement”) + γράφω (gráphō, “write, record”).

英语单词cinema经由法语的cinéma,源自古希腊语表“运动”的单词κίνημα (kínēma)。

在法语中,辅音字母c在e、i前读[s]实际上英文,否则读[k]。

英语受法语的影响,也遵循这一读音规则:c在e、i、y前通常读[s],否则读[k]。

【法语】cinéma[sinema]n.m. 电影,电影艺术;电影业;电影作品;电影院aller au ~ 去看电影

拆解:cine+ma。

请家长朋友最好能牢记:古典拉丁语中的c总是读[k],对应希腊语的κ,对应汉语拼音的g。

古典拉丁语改写希腊语单词时,几乎总是用c改写希腊字母κ。

只要您愿意,就可以利用英语单词cinema,认识希腊语单词κίνημα (kínēma,国际音标/kǐː.nɛː.ma(古)/ → /ˈci.ni.ma(中古)/ → /ˈci.ni.ma(现代)/),并顺便熟悉6个希腊字母。

古希腊语的κίνημα (kínēma)实际上是由动词κινέω (kinéō) 和表“结果”的名词后缀‎ -μα (-ma)构成。

古希腊的孩子学习希腊语,只要重点学习动词词根就可以了。绝对不会把κίνημα分解成κ、ί、ν、η、μ、α去“背”。

强烈建议家长朋友大概了解一下古希腊语动词κινέω(国际音标/kiː.né.ɔː(古)/ → /ciˈne.o(中古)/ → /ciˈne.o(现代)/) 。

最好能牢记:希腊语动词词尾的-ω是表“第一人称单数”尾缀,对应古典拉丁语的ō实际上英文,意思相当于汉语中的“我wo”。

古希腊语的κινέω对应拉丁语的cieo,英语的I move营销引流,意思是“我移动”。

这就是说,κινε-是表“移动”的词根。古典拉丁语用cine-改写。

下面,我们学习一个超级简单的古希腊语动词κίω (kíō,国际音标/kí.ɔː(古)/ → /ˈci.o(中古)/ → /ˈci.o(现代)/),相当于英语的“I go”,意思是“我去”。

希腊的孩子只要重点学习κι-就可以了,加上-ω(我)构成一个句子。

由于拉丁语、希腊语动词词尾有表“人称”和“数”的尾缀,所以,一般会省略作主语的人称代词。

在掌握κι-的基础上,再记忆κινε-和κίνη-肯定不是难事。

在拉丁语中对应的动词是cieo。

【拉丁语】cieo(国际音标/ˈki.e.oː/,教会式发音/ˈt͡ʃi.e.o/):cieo, ciere, civi, citus v. move, set in motion; excite/rouse/stir up; urge on; summon/muster/call up;

拆解:ci+e+o(表“第一人称单数”尾缀)。

请家长朋友大概了解:古典拉丁语中c总是读[k],而在教会式拉丁语、意大利语中,位于e、i前的c读[t͡ʃ],接近英语的tch,德语的tsch,西班牙语的ch,汉语拼音的q。

了解cin-,cine-表“运动”,下面的这些专业术语就一下子变得十分简单。

实际上英文翻译_英文实际上怎么说_实际上英文

英文实际上怎么说_实际上英文_实际上英文翻译

【英语】cinematography[sɪnɪməˈtɔɡrəfɪ]n. 电影艺术;电影摄影术;电影摄影学

拆解:cinemato+graphy。

请家长朋友特别注意:

英语中至少有816个单词用到源自希腊语表“写”的词根graph-,至少有339个单词用到它在表“结果”的名词后缀-ma前的变化gram-。

最好玩的是,希腊语的μα和拉丁语、意大利语、西班牙语、德语以及汉语拼音的ma的读音基本上是一样的。

英语中,受法语的影响,对应后缀-ma,有时会写成-me或-m。

如果您了解phon-表“声音”,morph-表“形状”,就可以不费吹灰之力掌握英语单词phoneme(音素),morpheme(词素)。

只要家长朋友稍微花点时间了解一些词源常识,就真的可以利用英语原版的生物学教材开始学习英语。

下面的截图,可以帮助我们更容易理解什么是“专业词汇”。

实际上英文_实际上英文翻译_英文实际上怎么说

实际上英文翻译_英文实际上怎么说_实际上英文

下面,我们学习第三十七组单词:

实际上英文翻译_实际上英文_英文实际上怎么说

【英语】much[mʌtʃ]n. 多, 重要的事, 许多adj. 许多的; 大量的adv. 多, 几乎, 甚

重点注意:这里的元音字母u读[ʌ],和英语单词but(但是),us(我们,we的宾格),bus(公共汽车),sun(太阳)中的u读音相同。

英语的ch绝大多数读[tʃ],对应英语自己的tch,德语的tsch,接近西班牙语的ch,意大利语位于e、i前的c,汉语拼音的q。

建议顺便熟悉英语单词bunch(一束),lunch(中餐),touch(接触)。

=====================================

【英语】welcome['welkəm]n. 欢迎, 接待v. 欢迎, 接待adj. 受欢迎的, 可喜的, 可任意的

拆解:wel+come。

注意:这里的wel-和英语单词well(好的)的读音相同。

而这里的come由于位于非重读音节,所以其中的元音字母o读[ə]。

在英语单词become(成为)中,come是重读,所以读[kʌm] 。

【英语】become [biˈkʌm]vi. (became [biˈkeim]; become)1. 变为; 成为

2. 发生

She has become a doctor. 她已成为一名医生。

It sometimes becomes that these accounts are misleading.这些说法有时令人误解。

【英语】come[kʌm]vi. (came [keim]; come) 来, 到; 走近; 接近; 到来, 来临

拆解:com+e。

重点注意:这里的元音字母o也读[ʌ]。由于o和u都读[ʌ],所以,英语单词sun(太阳)和son(儿子)的读音相同。

在德语中,对应英语读[k]的c写成k。

【德语】kommen(国际音标/ˈkɔmən/, [ˈkɔmən], [ˈkɔmm̩]) v. 来。到来。临近。

拆解:kom+m+en(德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀)。

【德语】Willkommen(国际音标/vɪlˈkɔmən/) [das] 欢迎。

拆解:will+kom+m+en。

===============================

英语grandfather(爷爷), grandmother(奶奶), grandson(孙子), granddaughter(孙女)中的grand-是前缀,表 “隔一代的(亲戚关系)”。

【英语】grand[ɡrænd]adj.1. 雄伟的;壮丽的;盛大的

a grand view of sunrise日出的壮丽景色

2. 显赫的;高贵的;自负的

nobles and grand ladies贵族和贵妇

3. 愉快的;痛快的

to have a grand time玩得很痛快

4. 完全的;总的

the grand total全部;总共

n.1. 大钢琴,平台钢琴

2. (pl)1000美元,1000英镑

grand-[ɡrænd]pref. 表示“隔一代的(亲戚关系)”之义

【法语】grand(国际音标/ɡʁɑ̃/)grand, e a.大的

前面已经介绍了:英语单词father(父亲),mother(母亲),brother(兄弟)中的-ther是表“~者”的名词后缀,对应拉丁语的-ter。

所以,只要重点记忆fa-,mo-, bro-就可以了。

建议顺便熟悉:它们分别对应拉丁语的pa-,ma-, fra-。这会帮助我们顺便熟悉很多英语单词。

=========================================

【英语】sister[s 'sɪstə(r)]n. 姐妹; 挚友; 姐姐, 妹妹; 好友adj. 姐妹关系的; 如同姐妹的

拆解:sis+ter。

词源:From Middle English sister, suster, from Old English swustor, sweoster, sweostor (“sister, nun”); from Proto-Germanic *swestēr (“sister”), from Proto-Indo-European *swésōr (“sister”).

Cognate with Scots sister, syster (“sister”), West Frisian sus, suster (“sister”), Dutch zuster (“sister”), German Schwester (“sister”), Norwegian Bokmål søster (“sister”), Norwegian Nynorsk and Swedish syster (“sister”), Icelandic systir (“sister”), Gothic (swistar, “sister”), Latin soror (“sister”), Russian сестра́ (sestrá, “sister”), Lithuanian sesuo (“sister”), Albanian vajzë (“girl, maiden”), Sanskrit स्वसृ (svásṛ, “sister”), Persian خواهر‎ (xâhar, “sister”).

In standard English, the form with i is due to contamination with Old Norse systir (“sister”).

The plural sistren is from Middle English sistren, a variant plural of sister, suster (“sister”); compare brethren.

==============================

英语的“cook dinner”表“做晚饭”,这里的cook是当动词使用。

【英语】cook [kʊk]n. 厨师v. 烹调, 加热, 煮饭; 做菜; 发生; 被烧煮

注:oo在这里读[ʊ]。请顺便熟悉英语单词look(看),book(书),hook(钩子),rook(欺骗),brook(小溪),Brooklyn(布鲁克林)。

【英语】dinner['dɪnə]n. 晚餐; 宴会, 晚宴; 正餐

拆解:din+n+er。

【英语】dine[daɪn]v. 进餐, 用餐; 宴请

拆解:din+e。

结尾的e不发音,其作用是提示前面的元音字母读其字母音。

请顺便熟悉英语单词fine(好的),mine(我的),nine(9),shine(照耀),bine(蔓, 藤)。

===================

英语的“walk the dog”表“遛狗”。

【英语】walk[wɔːk]n. 步行, 步, 散步v. 步, 走, 行

英语中的al-,au-,aw通常读[ɔː]。

建议先熟记wall(墙),然后再记忆walk(散步),talk(谈话),chalk(粉笔)。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注