舶来词，引申为国外的东西，以音译和照搬非汉语的汉字词汇为主，比如“沙发”、“罗曼蒂克”、“巧克力”等。
英语也不例外，来自中文的英文词汇(被英国牛津词典收录)已经过千，大部分是18世纪之后来自普通话。来看看课窝君为大家精选的英文“舶来词”吧。
1. Feng shui 风水
这个字也是从中文直接音译。风水在西方已经被归纳为环境自然科学里啰。
Example： Perhaps it’s a mix offeng shui, good luck and superstition.
这可能有风水、好运和迷信等综合原因。
Tips：如果要表达“看风水”，并不是用 See Feng Shui 哦，而是用“Practice geomancy”，其中的geomancy也有“风水的意思”。
2. Paper tiger 纸老虎
这是个很有趣的中译英而来的短语，英文中也表达了跟中文一样的意思。纸老虎只的是外表看似强大，其实毫无内涵的东西。
Example：They are themselves a paper tiger, not to mention their stooges.
他们自己就是纸老虎，更不用说他们的走狗了。
3. Running dog 走狗
跟纸老虎有异曲同工之妙的就是这个词了：running dog首码项目，也是直接从中文翻译成英文，也跟中文用法一样呢。
Example：The Chinese directed the revolution against the Ching regime because it was the running dog of imperialism.
中国人所以要革清朝的命，是因为清朝是帝国主义的走狗。
4. Yin and yang 阴阳
中国的道教观念传到国外，英文当中没有相对应的词汇，当然也没有阴阳的概念，就直接借用中文发音。
道教的英文”Taoism/Daoism”也是跟中文相似。
Example：The Yin and Yang forces are opposing but complementary to each other.
阴阳交错。
5.chow mein 炒面
这个词汇源于中国的台山语言。台山话源于广东省，为当地的一种方言，发音与粤语相似。被部分移民带到了西方文化内造成了英文的转型。
Example：Your hair is like golden fried chow mein and your eyes like glistening oysters.
你的头发就像金黄油煎的炒面，你的眼睛像闪耀的牡蛎。
6. Mah-jong 麻将
没错麻将英文，就是我们的国粹麻将，以后要表达直接音译就行了！
Example：She spends whole nights playing mah-jong.
她成夜成夜地打麻将。
Tips：那索子、筒子、张、洗牌，等等专业术语又要怎么说呢？
张：Tile (一张麻将的牌面)
索子：Bamboo Tile:
筒子：Dot Tile
万子：Character Tile
庄家：Dealer/ Banker
洗牌：Shuffle
明杠/暗杠：Exposed / Concealed Kong
6.Gung-ho 热情高涨，极感兴趣
这个词在美式英语里用的频率特高，人们常挂在嘴边。
Example：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.
刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了。
Tips：对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。课窝君个人倾向此词派生于“干活” 的说法。
无论是哪一种语言，都是一直在转变、不断在进化的。随着我们国家软实力的不断提升麻将英文，相信还会出现更多的中式“舶来词”。
