艺术推荐
本文由北京中间美术馆授权转发
中间美术馆展览“希望的原理”将于2022年2月27日（本周日）闭幕。自2021年10月16日开展以来，我们共举办了七场线上线下的讲座对谈，这些活动围绕参展艺术家的实践和展览议题展开演讲主题推荐，将对当下社会状况及可能未来的探讨延伸到不同的地理环境文化语境之中。展览闭幕在即，中间美术馆荣幸地邀请到著名科幻作家韩松为“希望的原理”做闭幕主题演讲：我们的明天。韩松的作品阴郁诡谲，充满末世隐喻，是在当代中国社会展开“想象力的政治”的独特标本。本次演讲，韩松老师将带领大家在鬼魅魍魉中甄别出未来的气息。本次主题演讲由展览总策划，中间美术馆馆长卢迎华女士主持。
The exhibitionThe Principleof Hopeat Beijing Inside Out Art Museumwill be closed this Sunday, February 27, 2022。Since its opening on October 16, 2021, we have held seven online and offline lectures and talks, which focused on the practices of the participating artists and the exhibition’s themes, and attempted to extend the discussion of the current social situation and possible future to different geographical and cultural contexts。 Since the exhibition will be closed soon, the Museum is honored to invitethe renowned science fiction writer Han Songto deliver the closing keynote speech forThe Principleof Hopeunder the titleOur Tomorrow。
Han Song’s works are gloomy and treacherous, full of apocalyptic metaphors, and are unique specimens of the “politics of imagination” in contemporary Chinese society。 In this speech, Han Song will lead us to identify the future among ghosts。 The keynote speech will be moderated by Carol Yinghua Lu, the curator-in-chief of the exhibition and the director of the Beijing Inside Out Art Museum。
“希望的原理”闭幕主题演讲：我们的明天
The Principle of HopeClosing Keynote Speech:Our Tomorrow
时间 Time:
2022.2.26 14:30-16:00
主讲人 Speaker:
韩松 （科幻作家）
Han Song (Science Fiction Writer)
主持人 Moderater:
卢迎华（中间美术馆馆长）
Carol Yinghua Lu (Director of Beijing Inside-Out Art Museum)
当下的现实中，越来越多令人匪夷所思的事情正在发生。“科幻”成了我们这个时代的特征，洞察未来才能掌握现在。那么，科幻作为一种文学类别关注的什么呢？它又是怎样看待技术在人类生活中扮演的角色呢？本场讲座中，科幻作家韩松将回应这些问题，并从科幻视角分享中国人工智能、自动驾驶、医疗健康、元宇宙等领域的发展机和挑战。科幻本质上谈论的是世界的不可理解和不可预知在变幻莫测的时代，或许保持谦卑才是最重要的。
More and more unbelievable things happen in current reality. “Science fiction” has become the hallmark of our time, and to envision the future is the only way to handle the present. So, what does science fiction concern on as a literary category? And how does it treat the role of technology play in human life? In this talk, science fiction writer Han Song will respond to these questions and share the opportunities and challenges of development in China in the fields of artificial intelligence, autonomous driving, healthcare, and metaverse from a science fiction perspective. Science fiction essentially cares aboutthe incomprehensibility and unpredictability of the world, and in the unpredictable times, perhaps it is most important to remain humble.
主讲人 Speaker
韩松，科幻作家营销引流，中国科普作家协会科幻专业委员会主任，世界华人科幻协会主席，获得中国科幻银河奖、全球华语科幻星云奖等。代表作《地铁》《医院》《红色海洋》《火星照耀美国》《宇宙墓碑》《再生砖》等。
Han Song, science fiction writer, director of the Science Fiction Professional Committee of the Chinese Science Fiction Writers Association, chairman of the World Chinese Science Fiction Association, winner of the Chinese Science Fiction Galaxy Award and the Global Chinese Science Fiction Nebula Award. His representative works includeSubway,Hospital,Red Ocean,Mars Shines on America,Cosmic Tombstone,Regenerative Brick, etc.
主持人 Moderator
卢迎华，艺术史家、策展人，现任北京中间美术馆馆长。她于2020年获墨尔本大学艺术史博士学位。她曾于2012至2015年间出任深圳OCAT艺术总监及首席策展人。2012年担任第九届光州双年展联合策展人、第七届深圳雕塑双年展联合策展人，2013年获得泰特美术馆研究中心亚太计划的首个特邀研究学者奖金演讲主题推荐，是2017年美国艺术史研究机构协会（ARIAH）首届“东亚学者奖”的四位获奖者之一。2013年至今，她与艺术家刘鼎进行题为“社会主义现实主义的回响”的研究，对叙述中国当代艺术的视角和方法论进行重新评估。
卢迎华曾担任全球艺术界多个重要奖项的评委：包括2012年威尼斯双年展金狮奖、2012年基辅平丘克艺术中心的未来世代艺术奖，2018年威尼斯建筑双年展菲律宾国家馆评委，2019年Hugo Boss亚洲新锐艺术家大奖与Rolex劳力士创艺推荐资助计划、2020年集美·阿尔勒国际摄影艺术季发现奖与2021年Hyundai Blue Prize青年策展奖等。2019年至今，她一直担任东京当代艺术奖评委。
Carol Yinghua Luis an art historian and curator. She is director of Beijing Inside-OutArt Museum. She received her PhD in Art History from the University of Melbourne in 2020. From 2012 to 2015, she was the artistic director and chief curator of OCAT Shenzhen. She was the co-artistic director of the 2012 Gwangju Biennale and co-curator of the 7th Shenzhen Sculpture Biennale in 2012. She was the first visiting fellow in the Asia-Pacific Fellowship program at the Tate Research Centre in 2013 and was one of the first four ARIAH (Association of Research Institute in Art History) East Asia Fellows in 2017. Since 2013, Carol Yinghua Lu has been in collaboration with artist Liu Ding in the research on the legacy of socialist realism in the practices and discourses of contemporary art in China, entitled “From the Issue of Art to the Issue of Position: Echoes of Socialist Realism.”
Carol Yinghua Luhas served as a jury member for several important awards in the global art world, including the Golden Lion at the 2012 Venice Biennale, the Future Generation Art Award at the Pinchuk Art Center in Kiev in 2012, the Philippine National Pavilion at the 2018 Venice Architecture Biennale, the Hugo Boss Asian Emerging Artist Award and Rolex Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative in 2019, the Discovery Award at the 2020 Jimei-Arles International Photo Art Season and the Hyundai Blue Prize Youth Curatorial Award in 2021. She has been on the jury for the Tokyo Contemporary Art Award since 2019.
