追本溯源学单词 —-
高考中那些熟词生义的前世今生和来龙去脉
总有同学会说高考阅读中“认识单词也看不懂句子”。其中原因之一就是你“只知其一不知其二”。英语的一词多义现象十分常见，近年高考“熟词生义”几乎是必考内容了。那么为什么很多英语单词会有一些貌似“风马牛不相及”的意思呢？其实不然，你只要追本溯源，每一个单词的意思都有其“环环相扣”的“逻辑内涵”。每个英语单词都有一个最基本、最早期的词源义（originalmeaning)，而其他意义都是在此基础上通过比喻和引申等方式进行语义扩张逐步形成的派生义(derivationalmeaning)。
英语之所以一词多义现象如此明显，究其原因就是英语本身是拼音文字，毕竟它只有26个字母，这就造成他可能生成到单词就比较少。汉语是以”字“为基本单位的语言，而英语是以“词” 为基本单位的语言。所以小学语文叫“学生字”，而我们英语却说“背单词”。当一个新事物出现时，由于汉语一个单独的字就可以表达一个意思，这样两个字便可以组成一个新词来表达这个新事物。例如，当坦克发明之初，外国人看着像“水箱”，就借用“tank”水箱当了这个武器的名字。而汉语按照英语发音用“坦“和”克“两个字轻松解决问题。再如，当电脑刚出现时，英语就只能借用形象上貌似的“老鼠”mouse这个单词来代替，但汉语马上用两个字造了“鼠标”这个词。
大多数英语单词的词源义和引申义是很好理解的，但是也有一些单词几个意思乍一看的确貌似“风马牛不相及”。这是因为同学们对单词的词源来历不清楚，只要我们追本溯源从根本上理解了这个单词一词多义的来龙去脉和前世今生，会顿时豁然开朗，学他一个通透。而且还能让你觉得记单词也是很有逻辑性趣味性的，这样对英语的学习兴趣提升便指日可待。如果能不断积累，英语成绩的提高就是顺理成章的事了。今天就跟着老师一起了解了解这些一词多义的前世今生吧。找一找《桃花源记》里“初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗”的感觉。
A
1.Address（熟义：地址，生义：解决、处理，演说）
追本溯源：address是前缀 ad 和 单词 dress组成的，想要弄明白 address 的词源含义，首先要搞清楚 dress 的词源含义，dress这个单词想必大家都知道动词表示“穿衣服”名词表示“连衣裙”，但是dress词源同 direct, 其原始意义为”放正 , 放直”，引申义为收拾，处理。前缀 a 加在词根前面很多时候都有“朝，向营销引流，去”的意思，类似表示介词 to的含义，dress 如上面所说，就是“直”，address 的含义还是与“直”有关，就是将杂乱无章的事情“去弄直”，变得整齐划一，那不就是在“解决处理”这件事么，address 的词源义“解决，处理”就由此而来。那么将信件“处理一下”发至收件人，不就是在信封上写地址吗，继而引申出常见义“地址”。最后“发表演说”就很好理解了，就是演说者将思想或者观点直接传至听众的耳朵里，有话直接说，都不用写地址邮信件了。
2.attend(熟义：v.出席；参加，生义：照顾)
追本溯源：attendv.字母 a加在词根前面很多时候都有“朝，向，去”的意思，-tend,延伸，伸长，趋向于，往往是。你关心才会伸头去看，才会把注意力朝那里放，引申为“关心，照顾”，你关心一件事，就会把注意力投入进去，词义进一步引申为“出席，参加”。单词attention显然也是它的同源词。
(2014·高考福建卷)By nowparamedics(急救人员) had arrived，andwere attending to the injured woman. v.照顾
B
1．bear(熟义：n. 熊，vt.忍受，容忍，生义：承载、铭记)
追本溯源：从词源上看，表示“熊”的单词bear和表示“承载”bear的单词词源无关，其实就是两个毫不相干的单词，只不过拼写恰巧完全一样罢了。实际上它们是“同形异义”，和“一词多义”是两种不同的情况。一词多义是同一个单词引申出多个不同的含义，而同形异义其实本身就是多个单词，含义之间毫无关联。英语中，这种拼写完全一样的不同单词称为“同形异义词”。除了bear以外，其他常见同形异义词还有：ball（球，舞会）、fair（集市，公平的）、bat（蝙蝠，击球）、can（能够，罐头），date(日期，大枣)，tear（眼泪，撕），mine(我的，矿)，race(竞赛，种族)，well(好的，井)等等。
表示“熊”的单词bear单词brown（棕色的）词源相关，本意是“棕色的东西”。因为古人迷信，认为说起“熊”这个单词会招来熊，所以避讳这个词，就用bear（棕色的东西）来代替。表示“承载”的单词bear和单词born（出生的）同源，来自单词bear（孕育）的过去分词形式borne，只不过拼写有所变化，去掉了末尾的字母e。 “孕育”就是”携带，承载”孩子，过程是痛苦的，引申为”忍受“，如果 “承载“的是”记忆“，那就是”铭记“了。
(2014·高考重庆卷)Therefore，we should all bear in mind KurtVonnegut’s advice. v.铭记
2. bachelor (熟义：n. 学士，生义：单身汉)
追本溯源：bachelor一词源自拉丁语baculum（棍棒），因为“见习骑士“一般使用棍棒来训练。后来法国巴黎大学首创了学位制度，学位分为学士、硕士和博士三个级别。获得硕士或博士学位意味着可以进入教师同业行会，招徒授课，而学士学位仅仅表示成为教授的候选者，还处于见习阶段，这跟“见习骑士”的含义一样，所以学士就用bachelor一词来表示。又由于“见习骑士”和“学士”一般都是年轻男子，往往尚未结婚，所以后来bachelor一词逐渐产生了“尚未结婚的年轻人”之意。
3.bank (熟义：n. 银行，生义：河岸)
追本溯源：bank和单词bench（长凳）同源，本意是指用土垒起来的平台，上面可以坐人或者是摆放物品。后来才表示用木材制成的平台。因为河岸两边的土质斜坡看起来很像用土垒起来的平台，所以也被称为bank。再后来bank为什么还可以表示“银行”呢？这是因为，古代货币兑换商会把各种货币堆放在长凳上，供人兑换。这种堆放货币的长凳就是最早的银行，所以bank就引申出“银行”的含义。
4．board(熟义：n.木板，甲板 生义：董事会，膳食vt. 上飞机、船等，提供膳宿)
追本溯源：这个词从“木板“的意义扩展”桌子”；因此，转义意义为”放在桌子上的东西”，即”食物”，后作为特别是”在旅馆提供的每日餐食”引申为”提供食宿“。后进一步扩展到”开会的桌子”，从而这个词被转移到”领导委员会，管理某些公共或私人事务的人”，诞生”董事会“的含义。
(2014·高考湖南卷)At the meeting of the town planning board，theboy was quite nervous at first and spoke very softly.n.委员会；董事会
The students board during the week andgo home at weekends.v.在校寄宿
5.book (熟义：书，生义：预定)
追本溯源:book词源同 beech, 榉树。造纸术发明之前榉树树皮常用做书写工具。那book书和“预定”有什么关系呢？就是在古代人们预定什么东西都是记录在一个册子上，就是记在“书”上，enter a book，就是“预定”。
C.
1．charge(熟义：v.&n.负责；收费；生义：指控，充电)
追本溯源：charge来自拉丁词carrus, 马车，战车，词源同car, 而car的作用就是装载、承载。当它表示“要价，收费”时，就是给买家金钱的“负荷”，加载金钱的负担。当它表示“控告”时，就是把罪名装载在被告人的头上。当它表示“赋予某人职责”时，就是把责任和任务装在某人身上，让人背负起责任来。当它表示“充电”时，就是给电器装载电荷。当它表示“猛攻”时，就可以联想岳元帅驾长车大喊“冲啊！”发起猛攻贺兰山缺的场面。这才是它的词源义。
If the light comes on，the battery isn’t charging. v.充电。
2．cross(熟义：v.跨越，横穿；n.十字， 生义：生气的)
追本溯源：Cross本是“十字架的标记，交叉，“cross作动词，”横跨“，引申为跟人的关系就是表示“与…作对；惹恼”。你跟别人”作对“能不”生气“吗？
I wouldn’t cross him if I were you, notif you value your life.
如果我是你就不会跟他作对，除非不想活了。
Don’t be cross with him—after all，he meant to help.adj.生气的
3.cancer (熟义：n. 癌症，生义：巨蟹座)
追本溯源：cancer源自拉丁语，本意是“螃蟹”，如巨蟹座就是Cancer。小写单词cancer则表示“癌症”。螃蟹和癌症是怎么扯上关系的呢？古希腊名医希波克拉底发现，病人体表可见的恶性肿瘤通常在外观上很像螃蟹，有一个坚实的中心，然后向周围伸出一些形如螃蟹腿的分支。因此，希波克拉底就把这种恶性肿瘤称为karkinos，在希腊语中本意就是“螃蟹”。希腊语单词karkinos在拉丁语中拼写变成cancer，后来进入英语，既表示“螃蟹”，也表示“癌症”。
4.capital（熟义：首都，省会，大写字母adj.首都的，重要的，大写的，生义：n.资本，资金，）
追本溯源：capital同“牲畜，牛”cattle同源，由于在古代牲畜是很重要的财产，拥有多少头牲畜代表了拥有财富的多少，所以表示牲畜“头数”的单词capital就衍生了“资本、财富”的含义。capital表示牲畜的“头数”，慢慢演变成城市中的领头的城市就是首都。
5.coach(熟义：n. 教练，生义：四轮大马车、长途公交车)
追本溯源：coach其实源自匈牙利的一个村庄名称，这个村庄里的居民大部分都以制作马车为生，是远近闻名的“马车之乡”。18世纪80年代，英国皇家邮政局引进了这种coach马车，用来运输邮件。这就是长途公交车的前身。那么，coach为什么又可以表示教练呢？这种称谓最早来自牛津大学。当时，有些学生学习差，就雇佣了家庭教师来给自己辅导，帮助自己通过考试。现在英语“coach”动词也有“辅导”的意思。其他学生就嘲讽这些学渣，说他们需要坐coach才能通过考试。所以，coach就被用来表示家庭教师。后来进入体育界，被用来表示运动员的教练。他们就像是家庭教师一样，帮助运动员训练，提高比赛成绩。著名的奢侈品牌Coach（蔻驰）也来源于此。它的品牌形象就是一架豪华马车。
6.company（熟义：公司，生义：陪伴）
追本溯源：com-,共同。 -pan, 面包，词源同 food, pantry. 本义为一起吃面包的人，引申为“同伴”，后词义外延公司，就是一群志同道合的伙伴一起吃面包吧。
7.contract（熟义：合同，生义：收缩）
追本溯源：con-,共同。 -tract, 拉，拉紧，词源同 attract, “拉到一起来 ”干什么呢，“确立条款泥土英文，签订合同”，名词就是“合同”的意思。“紧紧拉到一起”可不就收缩了嘛。例如：Metals contract as they get cooler. 金属遇冷则收缩.
8.check（熟义：核查，核对，生义：支票）
追本溯源：英语单词 chess （国际象棋）和 check 同源，国际象棋中向对方的国王“将一军”，英语叫 check泥土英文，意思是提醒对方我下一步就要吃掉你的国王了。当对手发出 check 的提醒时，自己就要仔细检查本方棋盘中国王的安全，所以 check 一词延伸出现在的“检查”、“核查”等含义。18世纪时，check一词又衍生出“支票”之意，这是因为，支票作为一种重要的金融票据，需要使用者仔细检查真伪，核对金额。表示“支票”时，check还可以拼写为cheque。
D.
1.dress·（熟义：连衣裙，穿, 生义：dressing “沙拉酱”）
追本溯源：dress词源同 direct, 其原始意义为”放正 , 放直”，引申义为收拾，装饰，“穿衣”就是收拾自己啊，进而引申出 “衣服，连衣裙“等。,由”收拾“引申出指处理食材对 dress the fish. 把鱼内脏掏洗干净。就是“收拾鱼”的意思。那么 “收拾” 沙拉”就是给它加“沙拉酱”,就是dressing“沙拉酱”的由来。
2.dear（熟义：亲爱的，生义：昂贵的）
追本溯源：来自古英语 deore, 珍贵的，昂贵的。引申义亲爱的，珍重的。比较汉语成语物以稀为贵。
Clothes are getting dearer.衣服越来越贵了
E．
1．express（熟义：表达，生义：快递）
追本溯源：英语单词express来自拉丁语，前缀ex-表示“向外，出来”，后面的词根press-表示“按压”，整个单词的字面意思就是“向外按压出来”，引申为“表达”。感情的流露就是“表情”expression, 某人明明白白表示的或直截了当说明的表达就是“明确的”，“快速的”，表示“特快列车”就是expresstrain，后来省略了后面的名词train，就是express表示“特快列车”。表示“快递”时是express delivery的简略形式，省略了后面的名词delivery（投递）
F
1.．freeze(熟义：v.结冰，凝固，生义：愣住了，不许动)
追本溯源：从“冻上了”的本义引申出“愣住了”。
On hearing of the unexpected news, hewas so surprised that he froze with his mouth wide open.当听说了这个意外的消息，他张大了嘴巴，惊呆了。
Freeze！Or I’ll shoot.v.不许动.美国警察常用语。听到freeze一定要站住不要乱动，否则可能招致杀身之祸。
2.fine（熟义：好的，精细的，生义：罚款）
追本溯源：来自拉丁语 finis, 终结，边界，词源同 finish. 引申义接近极点的，最高程度的，精细的，好的。罚金义来自终结债务，解决争端等。
3.firm（熟义：坚定的，生义：商行，公司）
追本溯源：形容词 firm 来源于拉丁语形容词 firmus (稳固的 , 坚固的);这也是公司所需要的特质，逐渐演变成“公司”之意。
H．
1．hit(熟义：v.击中，打击，生义：走红)
追本溯源：hit源自古英语hittan，原意为 “遇见”，现hit的基本意思是“打”、“击”。还可指在思想情绪上留下印象，就是“想起”。灾难“打”某地就是“袭击” ，hit the road就是“上路”等。如果你的“作品”被很多人“遇见”，那可不就“走红”了嘛。
The film Hero by Zhang Yimou is quite ahit of this year.n.成功；红极一时的事
2. humble（熟义：卑微的，生义：谦逊的）
追本溯源：词根 hum 表示“泥土”，来自拉丁语 humilis, 尘土一样的，自然是“卑微的”，引申为“谦逊的”，跟人类“human”同源。关于人类的起源，全世界都有很多“泥土造人”的神话传说。比如，在中国神话中，人类是女娲用黄土捏成的。《圣经》上说，上帝用地上的尘土造人，将生气吹进他的鼻孔里，他就成了有生气的人，名字叫 Adam ，源自希伯来语 adamah （地 面）。在希腊神话中，人类是普罗米修斯用泥土造成的。英语中表示“人类”的单词 human 就与此类神话传说相关。很多人认为， 有该词根的单词有humid （潮湿的）、 inhume （埋葬）。
I．
1．invite(熟义：v.邀请，生义：诱人)
追本溯源：来自拉丁语 invito, 邀请，挑战inviting 诱人的，吸引人的， 来自invite,邀请。比喻用法。
The dishes are really inviting.adj.诱人的
M
1．mean(熟义：v.意思是，意味着，生义：吝啬的)
追本溯源：mean在这就是属于“同形异义词”，两个意思是毫无相干的。mean：“意思是，意味着”来自古英语maenan, 意思是，打算，来自men的思考，词源同mind, 但是mean的“吝啬的”意思词源同common, mutable.“平庸的“，后词义进一步贬义化，用于指吝啬的，小气的，刻薄的。
(2014·高考湖北卷)Albert said sharply，“Don’t be so mean.”adj.小气的
O
1．observe(熟义：vt.观察，观测；遵守生义：庆祝)
追本溯源：observe词源义就是“观察”，“观察就是注意，凡事注意就是“遵守”规则，再引申遵守习俗，遵守习俗就相当于举行仪式或者“庆祝”。observe翻译成“过”就好了，“过生日”的“过”。比如：The Spring Festival isobserved in January or February. 春节在一月或者二月过。
Do you observe Christmas in China？v.庆祝，欢度
2.object（熟义：目标；物体；宾语，生义：反对）
追本溯源：前缀：ob=against，表示“相对，相反”，词根：ject“扔”。 反着扔，往相对的方向扔。即“反对”。而“目标”等意思也同样可以解释，在我们眼睛相对方向的某个标点，延伸即为“目标”。类似有project，前缀：pro=before，表示“向前”，“向前扔”就是“计划；项目，方案”。
P.
1.pupil(n. 小学生,生义：瞳孔)
追本溯源：pupil同puppy“小狗“同源，前面的词根pup-表示“幼儿”， 整个单词的字面意思就是“小娃娃”。由于人的瞳孔中有一个小人，所以被称为pupil，
S.
1. season （熟义：季节，生义：调味）
追本溯源：season“季节，时节”，早在14世纪末期， season 就从水果到了合适的季节开始成熟变得可口这个概念出发，转而用作动词表示“给食材加调料调味”，以使食物更加美味可口，比如给牛肉加盐和胡椒调味译为：season the beef with salt and pepper）。
2．spring(熟义：n.春天；泉水,生义：跳跃)
追本溯源：从词源上看，单词spring来自英国人的本族语日耳曼语，词源义就是“跳起，跃出”，引申为“涌出，突然出现，快速启动”。比如：Tears sprang to her eyes. 她眼里一下子涌出了泪水。spring还可以用作名词，本意是“跳跃”，引申为“活力”，还进一步引申特指多种事物，如“弹簧”（能跳起之物），“泉水”（水的涌出）。春天也被叫做spring，因为在春天万物萌生，各种植物嫩芽破土而出。
Fast food restaurants are springing upall over the city.v.涌出
3. score (熟义：得分，生义：20)
追本溯源：为啥score还可以表示20呢？这就要从score的词源说起了。score来源于北欧语skor “标记、刻痕、切口”。在古代，北欧牧羊人为了方便统计自己的羊群数量，就在木头上留下刻痕，这种方法也被称之为刻痕计数法。由于当时的北欧人用的是20进制，因此每一道刻痕，代表的就是20头羊，从而score也就有了“20”这个含义。score用于比赛表示“得分”，始于18世纪。英国牌戏专家霍伊尔（ Edward Hoyle ，1672 – 1769）使这一词义得以推广。
4.sentence（熟义：句子；生义：判决，宣判）
追本溯源：词源同 sense. 引申词 义教条，训导，格言等。后主要用于指即一个完整的表达，即句子。由“感觉”扩展到“观点 , 判断” ,即“宣判”的意义。
T
1．Toast（熟义：n.烤面包；吐司；生义：“敬酒”）
追本溯源：乍一看确实感觉一头雾水。来看看词源故事就明白了：古代人喜欢喝葡萄酒，但当时葡萄酒的味道远不如现在好喝。人们往往会在葡萄酒杯中放一片烤面包（toast），涂有香料或果酱的烤面包更好。烤面包可以吸收葡萄酒的酸味，使葡萄酒变得更加香醇。久而久之，toast一词就表示“敬酒”之意了。
2．tie(熟义：vt.栓，系，生义：平手)
追本溯源：来自古英语 teag, 绳子，带子，引申为动词“捆绑”,名词“领带”，两人被捆绑在一起，可不是谁也胜不了谁吗，所以引申出“平手”。
They tied with the visiting team in thegame.vi.打成平手
3.trip(熟义：旅行，生义：绊倒)
追本溯源：因为trip源自古法语的tripper，而trip意为用脚踢的意思，引申词义轻快的走，就是“旅行”，为啥trip又有绊倒的意思，具体指的是“没有看到障碍物而绊倒”。“绊倒”可以理解为走路磕磕绊绊,再引申为“说话磕磕绊绊”,即“磕巴”。
4.train（熟义：火车，生义：训练）
追本溯源：词源同tract- 拉 ,9世纪20年代英国人基于一长列连接的车厢由一个机车牵引这一点把火车这一交通运输工具命名为train of carriages, 1835年又简称之为 train 。比喻词义训练，你看教练在操场上训练队员跑步像不像火车，一系列车厢。
V.
1.virtue(熟义：美德，生义：贞操)
追本溯源：男轻女的思想自古就有，中外概莫能免。virtue 的基本含义是“男人具有的能力和功效”。virtue 一词还往往被译为“美德”，主要指“英勇、勇敢、刚毅”等与男人气概相关的道德品质，其实归根到底还是指男人气概的“功效”。 virtue 还可以用来表示女性的美德，但主要指“贞操”，即“忠诚于男性”这一美 德。另外，由 virtue 衍生出来的单词 virtual （虚拟的）更能体现 virtue 的本意。 virtual 指的是“虽然并不客观存在，但却能产生一样的功效，从功效上看相当于存在一样。”最常见的就是网络上的虚拟人物、虚拟场景。
