Onomatopoeia拟声词之歌
什么是Onomatopoeia？
首先，我必须得吐槽一下这个词Onomatopoeia的拼写，给我一万次机会，我也很难把它拼对（Thank God. I’m not in a spelling bee contest)…对不住我英语老师的身份哈。
Anyway, 回到正题，Onomatopoeia这个词看它这个极其复杂而装X的拼写估计就是来自拉丁语，一查还真是。onoma指的是名字，poiein意思是“写，创作”(它远方表亲你们肯定熟，“poet”)。言下之意，Onomatopoeia就是起名儿的意思。换成我们现代人唠的嗑就是给声音起名字，文绉绉一点就是拟声词。（这里推荐大家用etymonline.com去查词源，对你词汇提升的帮助杠杠滴~）
说到这你要是还不知道啥是拟声词，我建议你得找我们探月的龚老师补补中文了……好，我再通俗点。东北话里面创业项目，齐啦咔嚓就是拟声词，意思是这人办事立立正正滴，那声音就是“齐啦咔嚓“滴。英文里边儿呢猪叫声的拟声词，漫威大家都看过吧，神仙打架的时候为了显示他的威望得有声哈，那些的Boom, Crack, Pow, Splash就是拟声词（话说，这些词儿，都能用东北拟声词完整的翻译出来，哐当，咔嚓，嘎嘣，bia叽）
迟早有一天，我要用东北话翻译漫威
为啥各国动物叫声听起来不一样呢？
拟声词很重要的一个来源就是动物的声音，所以下面我们来唠唠为啥各国动物叫声听起来不一样呢？难道它们在不同地方有不同口音？难道来自不同国家的我们耳朵听到的声儿不一样婶儿的吗？
国际鸭的叫声
不是动物有口音（那东北的猪和国外的猪叫声还能一样喽？）。也不是我们耳朵不好使（嘴说的话可以有口音，耳朵又不会有口音）。答案是：在不同语言里，我们根据动物的叫声，给它们的声音起了个名字而已，不同语言的元音辅音不一样，所以在不同的语言里，动物的叫声听起来就不太一样。
举个栗子，英文中的羊叫baa~，中文就是咩~，元音辅音都不一样。英文中猫叫meow~，中文是喵~，日本的猫听起来就更可爱啦，nyaa nyaa~ニャーニャー~，听起来就很日漫，有某有。最搞笑的就是公鸡，中文是喔喔喔~，英文里就成了cock-a-doodle-doo~。妈耶，英国人的耳朵是咋听的，我还是觉得国人的耳朵更好使。
如果大家对不同语言的动物叫声感兴趣猪叫声的拟声词，可以仔细看看下面我做的这个表，有英文，中文，日文和韩文的常见动物对比（是时候再捡起来我的日文和韩文了……），看看哪些动物的发生对比最搞笑。
中英日韩动物拟声词汇总
最后，如果大家有时间，可以再看看这个视频，里面更详细的解释了动物叫声不一样的原因。
Yuan de Man here. Peace out!
参考网站：
