不知道大家发现没有，有时候在教学时，我们会注意到一些中文的单词，跟英文是很接近的。其实有可能这个英文就是从中文过去的。
我们来看看这个案例。
刚开始教学的两年，我不太喜欢教“点心”这个词。因为每次教到，很多学生就会问，老师，点心和小吃有什么区别呢？
后来我就发现了，点心不要翻译成snack，而是用英语的“dimsum”和广东话的“点心”来一个对比，学生马上就领悟到了什么是点心，他们的脑子里应该会有这样的画面。这是因为在国外流行的中餐，最早就是广东餐厅，粤菜。自然就有很多中文词汇顺势变成了英文或其他语言的单词。
类似的还有tofu(豆腐)、bok choy/petsai(白菜)、chow fan( 炒饭)、chow mein(炒面)、wonton(馄饨)、longan(龙眼)、lychee/litche(荔枝)、ginseng(人参)等等，大家注意结合发音，教学时不需要翻译也能让学生马上理解。
那除了食物以外，还有什么外语单词是从中文过去的呢？
悠久的中国历史赋予文化以丰富的内涵，从中可以看到中国历史文化对世界文化的影响。比如Confucius(孔子)、Mencius(孟子)、 Tao(道/道教)、yinyang(阴阳)、feng shui(风水)、kungfu（功夫）、mahjong（麻将）等等。
我们来看第二个案例。有一次在教高级汉语的时候，教到“叩头”这个词，大意是说在求神拜佛的时候点心英语，中国人会行叩头之礼。我并没有想要用英语去解释点心英语，而是讲了语境营销引流，展示了照片。结果一个学生突然恍然大悟到：这就是kowtow啊！对宗教有一定了解的，马上就能get到这个中文词汇。
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
