又到了每月惯例的纠错时间了，企鹅的翻译确实有点问题，且不说能达到“信达雅”的境界三月翻译，有的地方还会出现歧义，就离谱。（企鹅与哔哩哔哩用的是同一个翻译版本，所以两边的翻译是一样的）
1、贝尔蒂“以你的水平，即使在对攻中，我也能瞬间击败你”，结果翻译成下图这样，大家细细体会一下。我已经开始怀疑，这句话是否够格放进语文考卷中的纠错题里了。
2、是295话的标题，按照日文原义可以翻译成“骑着黑色的白马，向前倒退”。
这里是个人理解：很明显，这是一句处处充满着矛盾的话，“黑色”的白马、“向前”倒退，看起来让人觉得滑稽发笑。但我想许斐本人大概想要表达的也正是句中的意思，仁王此人，正是各种矛盾之集合。在球场上，仁王是欺诈师，也是幻影，甚至可以成为任何人，但唯独不是仁王雅治。想要赢比赛，仁王就只能依赖其他人的力量营销引流，但正因如此，当仁王雅治不再成为任何人，当他以“仁王雅治”这个身份站在球场上时，所有幻影、所有矛盾、所有一切的不合理皆化为泡沫。当他揭下脸上的假面之时，无人不为之颤抖、震撼。
“骑着黑色的白马向前后退”也正好应证了仁王的网球生涯——一路模仿着别人，依靠别人的强大获取胜利，直到最后，赢下比赛的那一球，还是用“仁王雅治”自己的手，行至终点三月翻译，才发现一切又回归到了原点。原来我仁王雅治，一直以来都是如此强大。
企鹅的翻译，这三个“冲”字，我确实能体会到仁王赢球，翻译者的激动心情…
3、这个是超级离谱的一个错误，原意直接变了。
本意：幸村捎来了口信——即使练不成天衣无缝，也可以继续打网球，我会证明这一点……（这里表达的意思是幸村选择坚守自己的网球道路，就算不会天衣无缝，他也要向所有人证明自己能够贯彻这条路）
企鹅翻译：幸村捎来了口信——即使无法练就得天衣无缝，也不要放弃网球，你要去证明自己……（小海带：玛德，部长你坑我，你自己决定的事为什么要我来证明，我就是想练成天衣无缝啊，泥奏凯！！！）
还有一个问题，企鹅翻译可能把“天衣无缝”理解为一个形容词了，“练就得天衣无缝”的意思是把网球技巧练得天衣无缝，原意应该是“练就天衣无缝”，意思是练成“天衣无缝”这招。
企鹅翻译的各位霸霸们，您们真的看网王漫画吗
以后能不能别出现这种错误了，球球你们了。
完
