在“Internet(互联网)”这个单词中,大写首字母“I”是一个长期的英文书写习惯。但最近AP(美联社)在其官方推特上发布消息称中创网,自2016.6起,美联社所有英文稿件中将统一把Internet变更为小写词头的“internet”。也就是今年6月以后,小写的internet的写法将成为主流。此举表明internet不再是专有名词,变成一般词汇。下面是推特截图:
首先来说明一下AP以及AP Stylebook是个什么东东。
AP:的全称是Associate Press,就是大名鼎鼎的“美联社”。美国最大的通讯社,也是国际性通讯社,向全球媒体提供专业权威新闻来源。
AP Stylebook:其中文翻译为《美联社写作风格指南》,是美联社写新闻稿时规定的语言范式,因为其专业性和权威性,已经成为全球英文写作标准。被成为“The journalist’s Bible(新闻人的写作圣经)”
我们再来学习一下AP Stylebook在推特上发的内容:
We will lowercase(小写…首字母) internet effective(生效) June 1, when the 2016 Stylebook launches(发布).
我们将于《美联社写作风格指南2016版》发布之时,即(今年)6月1日起,正式小写internet的首字母。
好了,继续
今天的长难句和知识大放送
屠屠英语长难句
现在不玩命大写l,将来命玩你
现在不努力,未来不给力
★第三十七日★
37.The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.
【分析】本句主语的核心词汇是The great interest in exceptional children大写l,后面是分词结构作后置定语shown in public education over the past three decades,其中over the past three decades是时间状语。谓语动词是indicates, 宾语是the strong feeling in our society, that引导分割式同位语从句解释the strong feeling,从句中all citizens是主语,后面是插入语,谓语部分是deserve the opportunity to…。
[语法知识拓展]分割式同位语从句指的是先行词和关系词之间还带有其他成分,通常是介词短语。如何判断是不是分割式,一是看从句的动词形式,比方说I know many places in the world that have their own cultures. 从句中动词是have,显然前面的名词是places,不是world。二是根据句意。
【词汇】show great interest in对…表示强烈的兴趣
deserve the opportunity to 享有…的机会
【译文】过去的30年中,公共教育中显示的对残疾儿童的巨大关注表明了我们社会中的一种强烈的情绪,那就是所有的公民,不管其情况有多特殊,都应享有充分发展其能力的机会。
★屠屠语音讲解★
★长难句分析步骤回顾★
点击下方链接跳转
今日考研知识大放送
阅读翻译最干扰的单词 NO.12
跟着屠屠每天移动学习!
.
intelligence[ɪnˈtelɪdʒəns] n.智力;情报
intellectual[ˌɪntəˈlektʃuəl] n.知识分子 a.智力的
discern[dɪˈsɜ:n]v.发现;辨别
disgrace[dɪsˈgreɪs]n.失宠v.使失宠
disposal[dɪˈspəʊzl]n.处理,处置;布置
oppose[əˈpəʊz] v.反对,使对立,使对抗
positive[ˈpɒzətɪv] a.肯定的,积极的,绝对的
possess[pəˈzes] v.占有,拥有
possession[pəˈzeʃn] n.持有;所有权;(pl.)财产
obsession[əbˈseʃn] n.迷住, 困扰
.
solution[səˈlu:ʃn] n.解答,解决办法;溶解
distinct[dɪˈstɪŋkt]a.清楚的,明显的;(from)截然不同的
disturb[dɪˈstɜ:b]v.扰乱,妨碍,使不安
turbulent[ˈtɜ:bjələnt] a.狂暴的,无秩序的
doctrine[ˈdɒktrɪn]n. 教条,教义;法律原则
domain[dəˈmeɪn]n.(活动,思想等)领域,范围;领地
dominate[ˈdɒmɪneɪt]v.支配,统治;占优势
prominent[ˈprɒmɪnənt] a.突起的,凸出的;突出的
masterpiece n.杰作,名著
dramatic[drəˈmætɪk]a.戏剧的,戏剧性的;剧烈的
.
rough[rʌf] a.粗糙的,大致的;粗野的
tough[tʌf] a.坚韧的,棘手的;强健的
dwell[dwel]v.住,居留
dynamic[daɪˈnæmɪk]a.动力的,电动的;有生气的
status[ˈsteɪtəs] n.地位,身份;情形
obstacle[ˈɒbstəkl] n.障碍(物),妨碍,阻碍
economic[ˌi:kəˈnɒmɪk]a.经济(上)的,经济学的
eligible[ˈelɪdʒəbl]a.符合条件的;(尤指婚姻等)合适(意)的
eloquent[ˈeləkwənt]a.雄辩的,有说服力的;善辩的
embark[ɪmˈbɑ:k]v.(使)上船(或飞机,汽车等);着手,从事