中文很喜欢用“颜色”，不仅表示色彩本身底部英文，还有很多引申义。
比如,“给点颜色看看”。很多英语学习者将它戏称为“give some color see see”。
图片来自网络
当然，这里不能把“颜色”直接译为“color”。但中文中很多颜色习语，和英文中的“COLOR”还真的对应哦！下面我们就来介绍三个。
第一个互联网项目，“看清某人本色”，英文是“to see someone in his true colors”，是不是严丝合缝？
没错，这个词组的英文解释是“to understand someone’s true characters, often for the first time”。(初次了解某人真正的品性)。
例句：As soon as he made a fuss about returning her money, I saw him in his true colors.
翻译：真应了那句话，还钱见人品！
图片来自网络
第二个，“增加一抹亮色”底部英文，英文是“to add a splash of color to something”,是不是对仗工整？
没错，这个短语的英文解释是“to brighten, enliven by contrast”(通过对照来提亮)。
例句：Those yellow roses you planted there add a splash of color to the brown fence.
翻译：黄色的玫瑰花给棕色的藩篱增添了一抹亮色！
图片来自网络
第三个，“粉饰美好”，英文是“to look through rose-colored/tinted spectacles”。
这里rose-colored/tinted正是“粉饰”的含义，直译为“带着玫瑰色的眼镜看事物”，表示“to see things in a flattering or over-optimistic light”（过度乐观地看待事物）。
例句：You need to take off your rose-colored spectacles for a moment and realize that there are serious problems in the world that need fixing.
翻译：这是现实主义的呐喊：停止粉饰美好，看清并改正这个世界的问题吧！
图片来自网络
