佛系，神魂颠倒，火花
用英语怎么说？
最近，一条关于56岁布拉德·皮特的27岁女友的68岁老公的新闻，很有意思。
事情是这样的：
The Oscar winner, 56, has reportedly been seeingGerman model Nicole Poturalski, 27,since last year – even though she has been married for eight years.
据报道，56岁的奥斯卡奖得主皮特，从去年开始，和27岁的德国模特Nicole Poturalski约会，虽然她已经结婚8年了。
这里的see，你懂的，不是看见的意思，而是表示约会。
see在这里的定义是这样的：If you are seeing someone, you spend time with them socially, and are having a romantic or sexual relationship.
需要注意的是，看见是瞬间动作，而约会是持续动作，所以表示约会、谈恋爱时，要用进行时seeing，不然就只是看见的意思了。
那么，皮特和这位德国模特Nicole Poturalski是怎么认识的呢？她68岁的老公，是德国有名的餐厅老板，而她和皮特的相遇，可能就是在他老公的餐厅里。。。
It appears that Poturalski may have even met the “Once Upon a Time in Hollywood’’ star at her husband’s restaurant last summer.Pitt was there promoting the flick at the time.
Poturalski甚至可能是在她老公的餐厅里遇见皮特的。当时，皮特在宣传《好莱坞往事》这部电影。
说到“电影”一词的英文，我们一般会想到movie和film，其实还有一个很口语的词flick，也是电影的意思。
顺便提一下，奈飞的英文是Netflix，net显然表示网络，那么flix到底是什么意思？其实，flix取的是flicks的谐音。如果名字直接用flicks，就显得太直白太土了，而用同音词flix则比较酷。
言归正传，我们回到皮特的这段感情生活。皮特曾经和这位模特一起去看侃爷的演唱会，正好一位记者也在现场，目击了两人的互动。
I would never have remembered it except they both looked really happy and smitten.It seemed they were two people who had just met recently, they were a little shy and the sparks were flying.
他们看上去真的很开心，神魂颠倒的，不然我也不会记得这件事。他们看上去像是刚认识，有一丢丢害羞，充满着火花。
smite是一个动词，表示重击，猛打。smitten是过去分词，也可以做形容词，表示被爱情击中后，被迷住的，神魂颠倒的状态。
皮特和模特神魂颠倒，那么68岁的老汉，心里是怎么想的呢？
An insider has claimed Roland”is a very philosophical guy” and “is not interested in negativity or jealousy.”
一位知情者说，Roland是个很豁达的人，没有负能量，也不喜欢妒忌。
philosophical在这里是什么意思？
之前看到有些公众号在写这篇八卦时，把它翻译为“哲学的”丈夫英文首码项目，让人看得云里雾里，还以为这位老先生热爱哲学，所以心态特别开放，睁一只眼闭一只眼。
其实，这里的philosophical，和哲学没有关系。
在这个语境下，其实是这个意思：Someone who is philosophical does not get upset when disappointing or disturbing things happen. 即豁达的，佛系的，泰然自若的，遇上烦心事也不会生气。
看了这个解释丈夫英文，终于搞懂了。原来是老先生心态好，和哲学没关系。
在读英文的时候，有时候每个词都认识，但意思就是搞不懂。这很可能是因为有些词在文中的意思，和平常看到的不一样。所以，养成勤查词典的好习惯，能帮我们解决很多困惑。
参考：The U.S. Sun, Page Six, Vulture
图片来源于网络
see 约会
flick 电影
smitten 神魂颠倒的
spark 火花
philosophical 豁达，佛系
negativity 负能量
独到英语
精彩回顾
