中译英时，除了古诗词让我们头疼之外，还有些刁钻的汉语组合也是让我们发狂的。
这不，今天在追剧时，看到“你死我活的竞争”的英语表达就两个单词，而且是小学生都认识的单词时，我默默的笑了，然后拿小本本记下来：
Rat race, arms race…
你死我活，武力竞争…
Rat race：(大城市里为财富、权力等的)疯狂竞争，你死我活的竞争;
【例句】
I had to get out of theratraceand take a look at the real worldagain.
我得从疯狂的竞争中解脱出来，重新审视真实的世界。
为嘛竞争和老鼠rat凑一起了？
据说，追溯到很久前的历史竞争英文，这个用语将人生比喻为和老鼠一样，必须互相竞争才得以生存的艰苦生活。
如果想不通，就用我们小学就学过的“比喻”来理解吧。
不过，“你死我活”的英语翻译，我们还可以这样来：
fight at outrance：你死我活
【例句】
When they ask Jin Jie reasonable and legitimate to hop off, Teweidi husband and wife has discovered their attemp , fighting one fighting at outrance has begun.
正当金婕他们要起飞时竞争英文，特维迪夫妇发现了他们的企图首码项目，一场你死我活的争斗开始了。
a life-or-death struggle：你死我活；生死搏斗
【例句】
Therewasalife-or-deathstruggleforapairofAfricanelephantswhentheywereambushedbyahungryNilecrocodileinZambia’sSouthLuangwaNationalParkthissummer.
今年夏天，在赞比亚南卢旺瓜国家公园上演的一场不同寻常的“伏击战”中，一条尼罗河鳄鱼紧紧咬住大象的鼻子不放。
这样一分析，“你死我活”的中译英好像也没那么难了吧？
