导言
5 月 9 日，特维尔市举行了胜利日阅兵，纪念卫国战争胜利 76 周年。期间，学员连方阵中的 11 年级女学员阿纳斯塔西娅把皮鞋踢飞了，但并未打乱队列阵形，而是穿着一只皮鞋和一只白袜子坚持走完全程。据悉，特维尔州州长将表彰这位在阅兵时展现出真正毅力的女学员。
Губернатор Тверской области наградит маршировавшую без ботинка участницу шествия
女学员踢飞鞋后坚持走完阅兵式，将获特维尔州州长表彰
ТАСС, 9 мая. Губернатор Тверской области Игорь Руденя планирует поощрить ученицу 11 класса местной школы, которая во время торжественного шествия в День Победы продолжила строевой марш без слетевшего ботинка. Об этом сообщили в воскресенье в пресс-службе областного правительства.
塔斯社 5 月 9 日：特维尔州州政府新闻办周日（9 日）通报，州长伊戈尔·鲁杰尼亚准备表彰当地中学的一名 11 年级女学员，其在参加 “胜利日” 隆重阅兵期间，虽然踢飞了皮鞋，但仍坚持走完了队列。
“Девушка маршировала в строю во время торжественного прохождения войск в честь 76-й годовщины Победы в городе Твери. Во время шествия у нее слетел ботинок, но она не сбилась с шага и продолжила маршировать в одном ботинке и белом носке. Губернатор поощрит участницу, проявившую настоящую выдержку”, – сообщили в пресс-службе.
新闻办发文称：“这位女学员是特维尔市纪念卫国战争胜利 76 周年隆重阅兵方阵中的一员。在阅兵时今年有阅兵吗，其把鞋子踢飞了，但并未打乱队列阵形，而是穿着一只皮鞋和一只白袜子坚持走完了全程。州长将表彰这位在阅兵时展现出真正毅力的女学员。”
Девушку зовут Анастасия Шандерук, она участница кадетской роты школы № 16 города Твери. Одиннадцатиклассница второй год занимается начальной военной подготовкой в рамках кадетской роты, в том числе стрельбой из автомата Калашникова. Уточняется, как именно девушка будет награждена.
女学员名为阿纳斯塔西娅·尚杰鲁克，是特维尔第 16 中学学员连的一员，现就读 11 年级。阿纳斯塔西娅已在学员连接受了 2 年的基础军事训练，涵盖卡拉什尼科夫自动步枪射击等科目。据悉，阿纳斯塔西娅会获得表彰。
В День Победы в Твери состоялось торжественное прохождение войск Тверского территориального гарнизона и пролет воздушной техники в честь 76-й годовщины Победы. Как сообщили в пресс-службе областного правительства, почетными гостями стали 11 ветеранов, участие в мероприятии приняли порядка 1,4 тыс. человек, среди них рота почетного караула, студенты Тверского суворовского военного училища, 196-й военно-транспортный авиационный полк.
特维尔为纪念卫国战争胜利 76 周年，在胜利日举办了隆重的阅兵式，当地驻军部队和航空装备接受了检阅。州政府新闻办称，此次阅兵邀请了 11 名老兵作为荣誉嘉宾，共有约 1400 人接受检阅，其中包括仪仗队、特维尔苏沃洛夫军校学员和第 196 军事运输航空团。
词汇积累
строевой марш：队列行进
сбиться с шага：走乱步伐
почетный караул：仪仗队
知识链接
2020 年，在庆祝卫国战争胜利 75 周年的加里宁格勒阅兵式上，波罗的海舰队女兵方阵的克谢尼娅海军准尉在队列行进中踢掉了鞋。不过，克谢尼娅并没有因为这个 “失误” 而被惩罚，相反，她受到了波罗的海舰队司令亚历山大·诺萨托夫的嘉奖。包括诺萨托夫在内的诸位领导认为，如果不是摄影师拍到了那只鞋，没有人会发现这件事，这说明克谢尼娅十分沉着冷静，面对突发状况能泰然处之今年有阅兵吗，即使掉了一只鞋也依然能跟上步伐互联网项目，队伍依然保持整齐，令人敬佩。
往期精选
11 мая. 2021
●
●
●
●
●
●
☟ 扫码关注☟
